1
00:00:45,868 --> 00:00:46,771
Manhã.

2
00:00:46,804 --> 00:00:48,675
Manhã. Oh, Deus, mãe.

3
00:00:48,708 --> 00:00:50,688
- O que?
- Me diga que você não está mais fazendo essa coisa na cara.

4
00:00:50,712 --> 00:00:52,749
Claro que não. De qualquer maneira, não funcionou.

5
00:00:52,782 --> 00:00:54,653
Acho que me deu mais vagas.

6
00:00:54,686 --> 00:00:56,724
Mesmo que isso fizesse você parecer ter 16 anos,
é nojento.

7
00:00:56,757 --> 00:00:59,630
Bem, você pode dizer isso porque
você ainda está na casa dos 30 anos.

8
00:00:59,663 --> 00:01:01,634
Sim, estou na casa dos 30,

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,438
na aula o dia todo, cercado
por estudantes na faixa dos 20 anos.

10
00:01:06,175 --> 00:01:09,248
- Espere, o que é isso?
- É suco de beterraba e aspargos.

11
00:01:09,281 --> 00:01:12,656
Carga antioxidante de dois dias.

12
00:01:12,689 --> 00:01:15,427
Você precisa superar
esta obsessão em envelhecer.

13
00:01:17,431 --> 00:01:20,538
Você sabe, a razão pela qual você está
acertando os livros na sua idade

14
00:01:20,571 --> 00:01:24,278
é porque você esqueceu um
das regras mais importantes da vida.

15
00:01:24,311 --> 00:01:28,153
Nunca se case com alguém
que não pode entregar a pensão alimentícia.

16
00:01:28,186 --> 00:01:29,857
Eu não casei com Tim
pelo dinheiro dele.

17
00:01:29,890 --> 00:01:31,192
E você vê onde isso te levou.

18
00:01:31,225 --> 00:01:33,196
Eu estou indo para a faculdade de direito

19
00:01:33,229 --> 00:01:36,737
porque eu quero fazer algo
para mim pelo menos uma vez.

20
00:01:36,770 --> 00:01:38,741
Isso é muito admirável.

21
00:01:38,774 --> 00:01:41,346
Veremos o quão admirável é
quando eu falho nessa barra de bebê.

22
00:01:41,379 --> 00:01:43,851
Ah, você não vai falhar
a barra do bebê.

23
00:01:45,722 --> 00:01:47,592
Eu tenho fé em você.

24
00:01:59,315 --> 00:02:00,350
Mãe.

25
00:02:01,352 --> 00:02:02,923
Hum...

26
00:02:02,956 --> 00:02:05,227
Você sabe, na verdade,
Bernie está se divorciando.

27
00:02:05,260 --> 00:02:07,866
Realmente? Eles-eles sempre
parecia tão feliz.

28
00:02:07,899 --> 00:02:09,636
Bem, acho que não.

29
00:02:09,669 --> 00:02:11,272
Hum.

30
00:02:11,305 --> 00:02:13,276
E eu sei que você sempre teve
uma coisa para ele.

31
00:02:13,309 --> 00:02:14,412
eu...

32
00:02:14,445 --> 00:02:15,491
Eu disse uma vez que não pensei

33
00:02:15,515 --> 00:02:16,851
ele era um homem de aparência terrível.

34
00:02:16,884 --> 00:02:19,355
Seu pai segurou isso na minha cabeça
durante anos.

35
00:02:19,388 --> 00:02:20,391
OK.

36
00:02:20,424 --> 00:02:22,629
Bem, vamos apenas aceitar isso.

37
00:02:22,662 --> 00:02:25,535
Por que você não vai até lá
agora mesmo

38
00:02:25,568 --> 00:02:26,804
- e dizer olá?
- Não.

39
00:02:26,837 --> 00:02:28,215
- "Oi. Oi, Bernie."
- Não, não, não. Não.

40
00:02:28,239 --> 00:02:29,610
Não, não, não, não.

41
00:02:29,643 --> 00:02:30,812
O-Do nada assim.

42
00:02:30,845 --> 00:02:32,348
Não, você-você tem que conhecer alguém

43
00:02:32,381 --> 00:02:34,887
no curso natural
do dia.

44
00:02:34,920 --> 00:02:37,458
Realmente? Ok, bem,
Eu posso ter ouvido algo

45
00:02:37,492 --> 00:02:39,730
do escriturário
na loja de vinhos Camden Way.

46
00:02:39,763 --> 00:02:41,332
E o que é isso?

47
00:02:41,365 --> 00:02:43,470
Que toda sexta-feira à tarde
Bernie aparece

48
00:02:43,504 --> 00:02:45,306
pegar uma garrafa
para o fim de semana.

49
00:02:46,677 --> 00:02:47,779
Você é impossível.

50
00:02:47,812 --> 00:02:49,415
Hum-hmm.

51
00:03:48,399 --> 00:03:50,370
Está tudo bem?

52
00:03:50,403 --> 00:03:51,674
Oh. Sim.

53
00:03:51,707 --> 00:03:53,477
É só você, você esteve aqui
para...

54
00:03:53,511 --> 00:03:54,947
um bom tempo, Sra. Mellon.

55
00:03:54,980 --> 00:03:57,886
Eu pensei que talvez eu pudesse te ajudar
encontre algo.

56
00:03:57,919 --> 00:04:00,558
Ah, não. Estou apenas navegando.

57
00:04:00,591 --> 00:04:02,328
Fique o tempo que quiser.

58
00:04:02,361 --> 00:04:04,633
E, por favor, me avise
se eu puder recomendar alguma coisa.

59
00:04:04,666 --> 00:04:07,304
Bem, certamente o fará.

60
00:04:16,389 --> 00:04:17,324
Oh!

61
00:04:17,357 --> 00:04:19,730
Virgínia!

62
00:04:19,763 --> 00:04:21,466
É ótimo ver você.

63
00:04:21,500 --> 00:04:23,838
- Bernie! Que surpresa.
- Oh.

64
00:04:23,871 --> 00:04:25,474
Oh!

65
00:04:25,508 --> 00:04:27,411
Já faz muito tempo.

66
00:04:27,444 --> 00:04:29,482
Como você está aguentando
desde que Bill faleceu?

67
00:04:29,516 --> 00:04:31,620
Ah, ainda é um dia
de cada vez.

68
00:04:31,653 --> 00:04:33,925
Bem, você parece
positivamente maravilhoso.

69
00:04:33,958 --> 00:04:35,795
Ah, obrigado.

70
00:04:35,828 --> 00:04:37,532
S-Você também.

71
00:04:38,834 --> 00:04:41,640
Oh, hum, como está Anita?

72
00:04:41,673 --> 00:04:44,646
Uh, estamos levando
algum tempo separados, receio.

73
00:04:44,679 --> 00:04:47,384
Ah, sinto muito em ouvir isso.

74
00:04:47,417 --> 00:04:49,388
Sim. Era...

75
00:04:49,421 --> 00:04:52,061
– levando a isso há algum tempo.
- Hum.

76
00:04:52,094 --> 00:04:54,098
- Mas não quero ficar pensando em coisas tristes.
- Oh.

77
00:04:54,131 --> 00:04:55,702
Na verdade,

78
00:04:55,735 --> 00:04:56,904
- Eu estava...
- Berna-Berna,

79
00:04:56,937 --> 00:04:58,808
entrou a Olavídia.

80
00:04:58,841 --> 00:05:00,010
- Eu peguei o último.
-Ah.

81
00:05:00,043 --> 00:05:01,112
Fantástico.

82
00:05:01,145 --> 00:05:02,348
Esta é Cássia.

83
00:05:02,381 --> 00:05:03,684
Oh. Olá.

84
00:05:03,717 --> 00:05:05,129
- Na verdade, nos conhecemos.
- Nós fazemos?

85
00:05:05,153 --> 00:05:06,723
Cassie Brooks.

86
00:05:07,926 --> 00:05:09,730
Cássia, ah...

87
00:05:09,763 --> 00:05:10,965
ah, meu Deus, você...

88
00:05:10,998 --> 00:05:12,669
Nós estávamos em
o mesmo dormitório da faculdade.

89
00:05:12,702 --> 00:05:14,706
Eu não posso acreditar em vocês dois

90
00:05:14,739 --> 00:05:16,476
estávamos na faculdade juntos.

91
00:05:16,510 --> 00:05:18,013
Três portas abaixo, se bem me lembro.

92
00:05:18,046 --> 00:05:19,750
Sim.

93
00:05:19,783 --> 00:05:21,553
Você deve passar na próxima semana.

94
00:05:21,586 --> 00:05:22,989
Seria ótimo atualizá-lo.

95
00:05:23,022 --> 00:05:24,091
Sim.

96
00:05:24,124 --> 00:05:26,630
Espere, estaremos em Tahoe.

97
00:05:26,663 --> 00:05:27,999
Receio que sim.

98
00:05:28,032 --> 00:05:30,103
Mas você pode fazer isso
outra hora.

99
00:05:30,136 --> 00:05:32,642
Ah, bem,
Eu não quero terminar

100
00:05:32,675 --> 00:05:35,480
- suas compras de vinho e queijo.
- Sim.

101
00:05:35,514 --> 00:05:37,652
Vou buscar o Claret.

102
00:05:37,685 --> 00:05:41,527
- Que bom ver você, Virgínia.
- Que bom ver você também.

103
00:05:41,560 --> 00:05:44,065
Eu-eu só, eu...

104
00:05:44,098 --> 00:05:46,537
Eu tenho que perguntar.

105
00:05:46,570 --> 00:05:47,973
Como você...?

106
00:05:48,006 --> 00:05:49,676
Qual é o seu segredo?

107
00:05:49,709 --> 00:05:51,079
Ah, apenas dieta e exercícios.

108
00:05:51,112 --> 00:05:53,016
Oh, você, pare com essa merda.

109
00:05:53,049 --> 00:05:55,153
Isso não acontece simplesmente.

110
00:05:55,186 --> 00:05:57,057
O que você está fazendo?

111
00:05:57,090 --> 00:05:59,128
Eu vou te contar com uma condição.

112
00:05:59,161 --> 00:06:00,397
O que é isso?

113
00:06:00,430 --> 00:06:01,733
Você fica longe de Bernie.

114
00:06:02,802 --> 00:06:04,472
Eu não sei o que você quer dizer.

115
00:06:04,506 --> 00:06:06,075
Este foi um encontro inocente...

116
00:06:06,108 --> 00:06:08,714
Por que você não corta a porcaria,
Virgínia?

117
00:06:08,747 --> 00:06:10,918
Vou manter distância.

118
00:06:14,893 --> 00:06:16,964
Ligue e marque uma consulta.

119
00:06:16,997 --> 00:06:19,201
Eu sou horrível.

120
00:06:19,234 --> 00:06:21,773
Pelo menos isso é
o que eu sinto.

121
00:06:23,744 --> 00:06:26,449
Por muito tempo eu...

122
00:06:26,482 --> 00:06:28,754
não conseguia entender
para onde foi o tempo.

123
00:06:28,787 --> 00:06:32,061
Um minuto eu estava...
jovem e viajando.

124
00:06:32,094 --> 00:06:33,840
E adorei ser fotografado,
indo a festas.

125
00:06:33,864 --> 00:06:36,202
E no minuto seguinte eu estou...

126
00:06:36,235 --> 00:06:37,973
isso.

127
00:06:38,006 --> 00:06:39,943
Eu nunca em um milhão de anos

128
00:06:39,976 --> 00:06:41,823
teria considerado
indo a um cirurgião plástico,

129
00:06:41,847 --> 00:06:44,151
mas depois que vi Cassie,
bem, eu só, bem,

130
00:06:44,184 --> 00:06:46,790
aqui estou eu,
pronto para a venda difícil.

131
00:06:46,823 --> 00:06:49,027
Eu acho que você veio
para o lugar errado.

132
00:06:50,030 --> 00:06:51,667
E-eu o que... o que?

133
00:06:51,700 --> 00:06:53,971
Eu não acho que você esteja certo
para mim ou o que eu faço.

134
00:06:54,004 --> 00:06:55,908
E-eu conheço esse jogo.

135
00:06:55,941 --> 00:06:57,846
- Jogo?
- Sim, você age

136
00:06:57,879 --> 00:07:00,083
como se você fosse bom demais para mim,
então vou te querer ainda mais.

137
00:07:00,116 --> 00:07:02,221
Esta não é uma tática de vendas,
Sra.

138
00:07:02,254 --> 00:07:04,158
Eu pareço
um revendedor de carros usados?

139
00:07:04,191 --> 00:07:06,195
Eu não diria isso.

140
00:07:06,228 --> 00:07:08,075
Então eu não estou no negócio
de transformar pessoas "horríveis"

141
00:07:08,099 --> 00:07:09,903
em belos.

142
00:07:09,936 --> 00:07:12,041
Se você acredita que é horrível,

143
00:07:12,074 --> 00:07:14,613
nada que alguém possa fazer
vai mudar isso.

144
00:07:14,646 --> 00:07:17,752
Você vai me dizer isso
a beleza começa por dentro?

145
00:07:17,785 --> 00:07:19,589
Talvez você devesse parar
antecipando

146
00:07:19,622 --> 00:07:21,927
meu pensamento
e comece a trabalhar no seu.

147
00:07:21,960 --> 00:07:23,931
Obrigado por ter vindo.

148
00:07:23,964 --> 00:07:26,569
Ok, por favor, pare. Parar.

149
00:07:27,972 --> 00:07:30,177
O-tudo o que eu disse de errado...

150
00:07:30,210 --> 00:07:32,949
Eu não fiz, eu não fiz,
Eu não quis dizer isso.

151
00:07:32,982 --> 00:07:36,122
Eu realmente não
acho que sou horrível.

152
00:07:36,155 --> 00:07:38,226
estou tendo

153
00:07:38,259 --> 00:07:40,497
uma semana realmente de merda.

154
00:07:43,002 --> 00:07:45,541
Eu só quero ser capaz
olhar no espelho m

155
00:07:45,574 --> 00:07:47,812
e ficar feliz com o que vejo.

156
00:07:47,845 --> 00:07:50,551
Estou basicamente sozinho. eu...

157
00:07:50,584 --> 00:07:52,589
ah, eu não tenho amigos.

158
00:07:52,622 --> 00:07:54,993
Até expulsei minha governanta.

159
00:07:55,026 --> 00:07:58,232
Não é assim que eu quero
para acabar com minha vida.

160
00:07:59,803 --> 00:08:02,140
Você pode entender isso,
você não pode?

161
00:08:04,278 --> 00:08:06,816
Você não é originalmente
de Beverly Hills, não é?

162
00:08:07,852 --> 00:08:10,825
Não, Wichita, Kansas.

163
00:08:10,858 --> 00:08:12,729
Eu vim aqui para a faculdade,

164
00:08:12,762 --> 00:08:15,167
e eu disse a mim mesmo
Eu ia mudar minha vida.

165
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
E eu fiz,
Casei-me com um homem muito rico.

166
00:08:19,809 --> 00:08:21,980
Dinheiro antigo de Beverly Hills.

167
00:08:22,013 --> 00:08:25,053
Eu o amei, mas nunca
me dei uma chance

168
00:08:25,086 --> 00:08:27,191
para me tornar meu verdadeiro eu.

169
00:08:27,224 --> 00:08:29,195
E...

170
00:08:29,228 --> 00:08:31,298
agora temo que seja tarde demais.

171
00:08:35,774 --> 00:08:37,812
Não é tarde demais.

172
00:08:38,881 --> 00:08:41,620
Em primeiro lugar, não considero
sou cirurgião plástico.

173
00:08:41,653 --> 00:08:44,024
Esse é um termo médico inventado

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,295
- para obter uma licença.
- Hum.

175
00:08:46,328 --> 00:08:48,901
Eu também não sou um artista.

176
00:08:48,934 --> 00:08:50,972
Não é um escultor.

177
00:08:51,005 --> 00:08:53,176
Não é um curador.

178
00:08:53,209 --> 00:08:55,647
Eu sou um adorador.

179
00:08:56,683 --> 00:08:58,754
Eu adoro a forma humana

180
00:08:58,787 --> 00:09:00,925
em toda a sua glória.

181
00:09:00,958 --> 00:09:04,098
O tempo é um vândalo
que espalha graffiti

182
00:09:04,131 --> 00:09:06,202
em todo o trabalho dos deuses.

183
00:09:06,235 --> 00:09:08,272
Estou apenas limpando.

184
00:09:09,374 --> 00:09:12,147
Se você quiser minha ajuda,

185
00:09:12,180 --> 00:09:13,918
você precisa acreditar

186
00:09:13,951 --> 00:09:15,988
você é digno
de ser adorado.

187
00:09:16,021 --> 00:09:18,025
Você é?

188
00:09:19,629 --> 00:09:21,666
Serei honesto com você.

189
00:09:22,935 --> 00:09:24,806
Eu não sei agora.

190
00:09:24,839 --> 00:09:26,208
Eu não, eu não me amo.

191
00:09:28,112 --> 00:09:30,784
Eu quero me tornar alguém
Eu poderia amar.

192
00:09:33,155 --> 00:09:35,727
Essa é uma resposta honesta.

193
00:09:42,808 --> 00:09:44,846
Me siga.

194
00:09:55,366 --> 00:09:57,972
A primeira coisa que você deve fazer

195
00:09:58,005 --> 00:10:00,678
é jogar fora toda noção preconcebida

196
00:10:00,711 --> 00:10:02,882
do que fazemos aqui.

197
00:10:02,915 --> 00:10:05,020
Eu não estou fatiando
e esticando a pele ao redor

198
00:10:05,053 --> 00:10:06,924
como se eu estivesse fazendo salsicha.

199
00:10:06,957 --> 00:10:10,230
Eu uso um proprietário
aumento de rosto

200
00:10:10,263 --> 00:10:12,100
e técnica de rejuvenescimento da pele

201
00:10:12,133 --> 00:10:14,071
que eu aperfeiçoei depois de muito

202
00:10:14,104 --> 00:10:16,341
de estudo e viagens.

203
00:10:17,812 --> 00:10:20,383
Ninguém faz o que eu faço,
do jeito que eu faço.

204
00:10:20,416 --> 00:10:22,054
Parece misterioso.

205
00:10:22,087 --> 00:10:23,833
É secreto,
mas há uma razão para isso.

206
00:10:23,857 --> 00:10:24,926
Qual é?

207
00:10:24,959 --> 00:10:26,128
A mesma razão que ninguém sabe

208
00:10:26,161 --> 00:10:27,765
a fórmula da Coca-Cola.

209
00:10:29,434 --> 00:10:31,205
Tudo terminado.

210
00:10:38,754 --> 00:10:41,894
Eles não
até parecerem as mesmas pessoas.

211
00:10:41,927 --> 00:10:43,797
De certa forma, eles não são.

212
00:10:43,830 --> 00:10:46,135
Depois de me visitar,
esses indivíduos experimentaram

213
00:10:46,168 --> 00:10:48,039
uma mudança profunda

214
00:10:48,072 --> 00:10:50,878
em suas vidas,
em suas carreiras,

215
00:10:50,911 --> 00:10:53,216
em seus relacionamentos,

216
00:10:53,249 --> 00:10:55,286
sua felicidade.

217
00:10:57,758 --> 00:10:59,829
Então, o que acontece a seguir?

218
00:10:59,862 --> 00:11:03,303
Eu olho os desenhos
e dizer como eu quero ficar?

219
00:11:03,336 --> 00:11:05,240
Eu não trabalho assim.

220
00:11:05,273 --> 00:11:08,012
O universo já
decidiu como você é.

221
00:11:08,045 --> 00:11:10,350
Estou apenas removendo o grafite.

222
00:11:10,383 --> 00:11:11,753
Lembrar?

223
00:11:16,095 --> 00:11:18,132
Minha compensação.

224
00:11:19,535 --> 00:11:21,740
Oh.

225
00:11:21,773 --> 00:11:23,151
Você está recebendo um serviço
você não consegue

226
00:11:23,175 --> 00:11:25,013
em qualquer outro lugar do mundo.

227
00:11:25,046 --> 00:11:27,250
Isso vale alguma coisa.

228
00:11:27,283 --> 00:11:29,321
Pense bem.

229
00:11:36,368 --> 00:11:38,874
Eu realmente quero isso, Grady.

230
00:11:38,907 --> 00:11:41,178
Nós-nós temos que tentar
para fazer isso funcionar.

231
00:11:41,211 --> 00:11:43,316
eu já corri
os números duas vezes, Virgínia.

232
00:11:43,349 --> 00:11:46,255
Eu não posso aconselhá-lo a assumir
esta dívida adicional.

233
00:11:46,288 --> 00:11:48,459
Eu dirijo um Bentley.

234
00:11:48,493 --> 00:11:50,965
Eu tenho uma mansão
em Beverly Hills.

235
00:11:50,998 --> 00:11:52,902
Eu não posso estar tão falido.

236
00:11:52,935 --> 00:11:55,049
Sim, se você quiser manter
o Bentley e a mansão,

237
00:11:55,073 --> 00:11:57,010
então você continuará
seguindo meu conselho.

238
00:11:57,043 --> 00:11:59,381
Olha, Virgínia,
o simples fato é

239
00:11:59,414 --> 00:12:01,452
Bill deixou para trás muitas dívidas

240
00:12:01,485 --> 00:12:03,165
quando ele passou,
e uma grande parte dessa dívida

241
00:12:03,189 --> 00:12:04,960
está em ambos os seus nomes.

242
00:12:04,993 --> 00:12:06,997
E esses credores,
eles-eles têm que ser pagos.

243
00:12:07,030 --> 00:12:08,534
OK.

244
00:12:08,567 --> 00:12:10,805
Que diabos?
Eu posso reduzir.

245
00:12:10,838 --> 00:12:13,176
Venda o Bentley.
Posso dirigir um Mercedes.

246
00:12:13,209 --> 00:12:15,548
Não é tão simples, Virgínia.

247
00:12:15,581 --> 00:12:17,785
Bem.

248
00:12:17,818 --> 00:12:20,256
Talvez eu só precise...

249
00:12:20,289 --> 00:12:22,829
outro gerente de negócios.

250
00:12:22,862 --> 00:12:25,568
Qualquer outro gerente de negócios

251
00:12:25,601 --> 00:12:28,507
já teria
fez você vender tudo

252
00:12:28,540 --> 00:12:30,276
e mude para Sylmar.

253
00:12:30,309 --> 00:12:32,114
Você será inteligente
e parar com as ameaças?

254
00:12:32,147 --> 00:12:34,151
OK? Você não pode
permitir isso, Virgínia.

255
00:12:34,184 --> 00:12:36,188
Aceite isso.

256
00:12:57,263 --> 00:12:59,268
Onde você está indo?

257
00:13:02,608 --> 00:13:04,846
Volte aqui.

258
00:13:45,627 --> 00:13:47,363
Muito bom.

259
00:13:51,338 --> 00:13:53,409
Posso ver suas mãos?

260
00:13:53,442 --> 00:13:56,081
- Minhas mãos?
- Sim.

261
00:13:57,250 --> 00:14:00,090
Você tem mãos lindas.

262
00:14:00,123 --> 00:14:02,929
Uma vez, quando as pessoas
dirigiu Pintos.

263
00:14:02,962 --> 00:14:05,100
Ah, mas a beleza é
ainda está lá.

264
00:14:05,133 --> 00:14:07,404
Está apenas esperando
para alguém trazê-lo para fora.

265
00:14:07,437 --> 00:14:10,110
Você vê, há
não há harmonia se o seu rosto

266
00:14:10,143 --> 00:14:12,582
-está em uma época e suas mãos estão em outra.
- Hum.

267
00:14:12,615 --> 00:14:14,686
Eu-eu nunca ouvi

268
00:14:14,719 --> 00:14:16,923
de qualquer pessoa que tenha trabalho
nas mãos.

269
00:14:16,956 --> 00:14:19,027
O "trabalho" de que você está falando
geralmente não é

270
00:14:19,060 --> 00:14:22,033
feito nas mãos,
mas meu procedimento é diferente.

271
00:14:22,066 --> 00:14:24,371
Suas mãos têm voz.

272
00:14:24,404 --> 00:14:26,308
E eles estão clamando por mim.

273
00:14:26,341 --> 00:14:29,214
Bem, eles estão me fazendo chorar.

274
00:14:29,247 --> 00:14:31,085
Hum...

275
00:14:31,118 --> 00:14:33,256
Eu-eu vou ser honesto com você,
Dr.

276
00:14:33,289 --> 00:14:35,661
Tive que movimentar muito dinheiro
por perto só para poder

277
00:14:35,694 --> 00:14:38,567
-para pagar a minha cara, então eu realmente não posso...
- Isso...

278
00:14:38,600 --> 00:14:40,103
não lhe custará nada.

279
00:14:40,136 --> 00:14:41,338
Nada?

280
00:14:41,371 --> 00:14:43,109
Você estaria me concedendo o favor.

281
00:14:43,142 --> 00:14:44,646
Você pode encontrar isso
difícil de acreditar,

282
00:14:44,679 --> 00:14:46,583
mas eu não apenas
faça isso pelo dinheiro.

283
00:14:46,616 --> 00:14:48,620
Eu trago uma visão para a vida.

284
00:14:48,653 --> 00:14:51,626
E se a visão
não está completo, isso me dói.

285
00:14:53,563 --> 00:14:56,469
Minhas mãos estão em suas mãos.

286
00:14:56,503 --> 00:14:59,140
Fantástico.

287
00:15:01,078 --> 00:15:03,483
Já ouvi falar de espírito de empresa,

288
00:15:03,517 --> 00:15:06,355
mas tatuando o logotipo da empresa

289
00:15:06,388 --> 00:15:10,296
no seu pescoço e no braço dele...

290
00:15:10,329 --> 00:15:12,300
Tha boidhchead na fhìrinn.

291
00:15:12,333 --> 00:15:14,438
Tha boidhchead na fhìrinn.

292
00:15:14,471 --> 00:15:17,545
Tha boidhchead na fhìrinn...

293
00:15:17,578 --> 00:15:20,116
Eu-eu não,
Eu não gosto de anestesia.

294
00:15:20,149 --> 00:15:22,053
Sra.
estamos prestes a começar.

295
00:15:22,086 --> 00:15:23,322
Fique quieto.

296
00:15:23,355 --> 00:15:25,628
A beleza é a verdade...

297
00:15:25,661 --> 00:15:28,634
Protetor de tudo que é belo,

298
00:15:28,667 --> 00:15:31,640
conceda boa sorte

299
00:15:31,673 --> 00:15:34,044
para nós enquanto nos preparamos

300
00:15:34,077 --> 00:15:36,550
esse sacrifício pelo seu...

301
00:15:36,583 --> 00:15:39,054
A beleza é a verdade.

302
00:15:39,087 --> 00:15:41,392
A beleza é a verdade.

303
00:15:41,425 --> 00:15:44,231
A beleza é a verdade.

304
00:15:44,264 --> 00:15:46,570
A beleza é a verdade.

305
00:15:46,603 --> 00:15:49,107
A beleza é a verdade.

306
00:15:49,140 --> 00:15:53,550
A beleza é a verdade,
beleza é verdade...

307
00:16:03,637 --> 00:16:06,141
Olá?

308
00:16:06,174 --> 00:16:08,246
Mãe?

309
00:16:11,586 --> 00:16:13,590
É você?

310
00:16:21,773 --> 00:16:24,177
Mãe?

311
00:16:25,446 --> 00:16:26,583
fada...

312
00:16:26,616 --> 00:16:28,052
Ah, meu Deus! O que aconteceu?

313
00:16:28,085 --> 00:16:30,824
Deixei os analgésicos
na minha bolsa.

314
00:16:30,857 --> 00:16:33,396
Você pode pegá-los, por favor?

315
00:16:33,429 --> 00:16:35,300
- Sim.
- E um copo d'água.

316
00:16:35,333 --> 00:16:36,803
- OK.
- Ah, é mesmo...

317
00:16:36,836 --> 00:16:38,640
- dói muito.
- Oh, meu Deus, ok, ok, ok.

318
00:16:38,673 --> 00:16:40,744
Ok, fale comigo.
O que aconteceu?

319
00:16:40,777 --> 00:16:43,349
Procurei o Dr. Perle.

320
00:16:43,382 --> 00:16:46,121
Ela é cirurgiã plástica.

321
00:16:46,154 --> 00:16:48,326
Ok, entendi, entendi,
Eu entendi, eu entendi.

322
00:16:48,359 --> 00:16:50,229
Você pode se apressar, por favor?

323
00:16:50,262 --> 00:16:51,766
Eu quero ter certeza
você não tem overdose

324
00:16:51,799 --> 00:16:54,371
Você já teve alguma coisa
nas últimas quatro horas?

325
00:16:54,404 --> 00:16:56,810
Não, é por isso que sinto
como se eu quisesse morrer agora.

326
00:16:56,843 --> 00:16:58,780
Ok, estou indo, estou indo.

327
00:16:58,813 --> 00:17:00,551
Por favor, por favor.

328
00:17:00,584 --> 00:17:01,786
Por favor.

329
00:17:01,819 --> 00:17:03,322
O que eles fizeram com suas mãos?

330
00:17:03,355 --> 00:17:05,260
Basta colocar a pílula

331
00:17:05,293 --> 00:17:07,430
na minha boca já!

332
00:17:12,574 --> 00:17:14,278
Ah, Deus.

333
00:17:16,649 --> 00:17:19,121
Quanto tempo você vai
ser assim, mãe?

334
00:17:19,154 --> 00:17:21,191
Por cerca de uma semana.

335
00:17:21,224 --> 00:17:22,595
Cerca de uma semana.

336
00:17:22,628 --> 00:17:24,766
Eu não posso acreditar que você foi
e fez isso consigo mesmo.

337
00:17:24,799 --> 00:17:26,670
É o meu corpo, Fay.

338
00:17:26,703 --> 00:17:28,573
Posso fazer o que quiser.

339
00:17:28,606 --> 00:17:30,410
Não se trata apenas de você.

340
00:17:30,443 --> 00:17:32,480
- Oh? Oh.
- Não é.

341
00:17:32,514 --> 00:17:34,552
Grady, seu gerente de negócios,
ligou e ele...

342
00:17:34,585 --> 00:17:36,790
- Ah, Deus.
- Ele me disse o quanto você está endividado.

343
00:17:36,823 --> 00:17:40,296
Mãe, eu não tinha ideia das coisas
eram tão ruins quando papai morreu.

344
00:17:40,329 --> 00:17:43,169
Nem eu.

345
00:17:43,202 --> 00:17:45,841
Foi muito indesejável

346
00:17:45,874 --> 00:17:48,279
e surpresa indesejada.

347
00:17:48,312 --> 00:17:50,684
- Você sabe que Grady disse que poderíamos perder a casa.
- Ah, não, não.

348
00:17:50,717 --> 00:17:52,588
- Sim, ele fez.
- Não. Não, não.

349
00:17:52,621 --> 00:17:54,367
- E não poderei pagar a mensalidade.
- Não, não, não, não.

350
00:17:54,391 --> 00:17:56,328
Não, ele está exagerando.

351
00:17:56,361 --> 00:17:58,734
Nada disso vai acontecer.

352
00:17:58,767 --> 00:18:00,904
E se isso acontecesse,
você pega um empréstimo estudantil

353
00:18:00,937 --> 00:18:02,508
como todo mundo.

354
00:18:02,541 --> 00:18:04,244
Ok, bem, isso é muito bom

355
00:18:04,277 --> 00:18:05,647
de você pensar
de sua filha.

356
00:18:05,680 --> 00:18:07,517
Você é minha enteada.

357
00:18:10,189 --> 00:18:11,593
Uau.

358
00:18:11,626 --> 00:18:13,630
- Ah, Deus. Oh meu Deus.
- Você realmente disse isso?

359
00:18:13,663 --> 00:18:15,366
Me desculpe, eu só... Não, eu...

360
00:18:15,399 --> 00:18:17,270
Você sabe, em todas as nossas brigas,

361
00:18:17,303 --> 00:18:18,549
- você nunca me chamou assim.
- Não, não, não, eu não quis dizer isso.

362
00:18:18,573 --> 00:18:20,443
Desculpe,
podemos, por favor, não reagir de forma exagerada.

363
00:18:20,476 --> 00:18:22,222
Não estou exagerando, só estou
dando o fora daqui.

364
00:18:22,246 --> 00:18:24,484
Não, não.
Ah, pelo amor de Deus, Fay, por favor.

365
00:18:24,518 --> 00:18:26,221
Por favor,
Preciso de você esta noite, por favor.

366
00:18:26,254 --> 00:18:29,662
Não. Você só precisa
alguns analgésicos.

367
00:18:30,664 --> 00:18:32,367
Aqui estão eles. Boa sorte.

368
00:18:32,400 --> 00:18:34,739
Não, não, não, por favor, por favor.

369
00:18:34,772 --> 00:18:37,177
Não, não me deixe.

370
00:18:37,210 --> 00:18:39,347
Por favor, por favor,
por favor não me deixe.

371
00:18:58,352 --> 00:19:00,389
Ah, Deus.

372
00:19:07,671 --> 00:19:11,378
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não. Não.

373
00:19:19,528 --> 00:19:21,699
Na verdade.

374
00:19:21,732 --> 00:19:24,170
A beleza é a verdade.

375
00:19:25,339 --> 00:19:29,882
A beleza é a verdade,
beleza é verdade.

376
00:19:29,915 --> 00:19:32,387
A beleza é a verdade.

377
00:19:41,338 --> 00:19:43,543
Ou!

378
00:19:46,649 --> 00:19:48,452
Ou!

379
00:19:48,485 --> 00:19:52,293
- Está tudo bem, estou bem aqui.
- Fugir!

380
00:20:10,396 --> 00:20:12,433
- Preparar?
- Hum-hmm.

381
00:20:13,770 --> 00:20:15,908
- Hum. Hum.
- Você entendeu? OK.

382
00:20:15,941 --> 00:20:17,578
- Hum.
- OK.

383
00:20:18,746 --> 00:20:19,746
Dói, né?

384
00:20:22,486 --> 00:20:24,024
Obrigado.

385
00:20:25,359 --> 00:20:27,297
Você estava...

386
00:20:27,330 --> 00:20:29,502
muito maluco ontem à noite.

387
00:20:29,535 --> 00:20:31,840
Eu quero você nesta cama
o dia todo, ok?

388
00:20:31,873 --> 00:20:32,941
Uh-huh.

389
00:20:35,379 --> 00:20:37,416
O que fez você voltar?

390
00:20:39,522 --> 00:20:41,993
Hum...

391
00:20:42,026 --> 00:20:44,064
lembrei de algo
que eu fiz.

392
00:20:44,097 --> 00:20:45,066
No ensino médio.

393
00:20:45,099 --> 00:20:47,538
Eu queria um desses...

394
00:20:47,571 --> 00:20:50,476
barbear lateral para ser tão legal
e feminista.

395
00:20:50,510 --> 00:20:52,915
E papai e minha mãe biológica...

396
00:20:54,050 --> 00:20:55,521
Hum.

397
00:20:55,554 --> 00:20:57,525
Disse de jeito nenhum,
mas eu fiz isso de qualquer maneira.

398
00:20:57,558 --> 00:21:00,062
Eles piraram. Eles levaram embora
meu telefone e meu computador

399
00:21:00,095 --> 00:21:01,599
até que voltou a crescer.

400
00:21:01,632 --> 00:21:02,868
Já faz muito tempo.

401
00:21:02,901 --> 00:21:04,739
-Ah.
- Eu estava tão bravo. Eu apenas

402
00:21:04,772 --> 00:21:06,341
destruiu meu quarto.

403
00:21:06,374 --> 00:21:08,012
Até mesmo este colar de herança

404
00:21:08,045 --> 00:21:09,682
minha mãe me deu, passou adiante

405
00:21:09,715 --> 00:21:10,951
da minha avó.

406
00:21:10,984 --> 00:21:12,353
Eu-eu não sabia

407
00:21:12,386 --> 00:21:13,924
isso aconteceu.

408
00:21:13,957 --> 00:21:15,426
Todos nós temos coisas que queremos,

409
00:21:15,459 --> 00:21:16,672
e às vezes
eles parecem tão importantes

410
00:21:16,696 --> 00:21:19,434
que fazemos coisas que não deveríamos.

411
00:21:19,467 --> 00:21:20,938
Bem, eu acho...

412
00:21:20,971 --> 00:21:22,908
Eu acho que isso é verdade.

413
00:21:25,580 --> 00:21:27,383
O que estou tentando dizer é
Eu-eu não...

414
00:21:27,416 --> 00:21:28,953
eu não sei
o que você está passando.

415
00:21:29,955 --> 00:21:32,326
Mas eu não deveria...
Eu não deveria julgar.

416
00:21:33,061 --> 00:21:35,366
Eu quis dizer o que disse.

417
00:21:35,399 --> 00:21:38,038
Você nunca me fez sentir
como uma enteada.

418
00:21:38,071 --> 00:21:39,675
Bom.

419
00:21:39,708 --> 00:21:42,413
Então, eu quero ajudar.

420
00:21:42,446 --> 00:21:43,650
OK.

421
00:21:43,683 --> 00:21:45,085
Bom.

422
00:21:46,121 --> 00:21:47,557
Hum.

423
00:21:49,762 --> 00:21:51,932
Eu tenho uma pergunta.

424
00:21:52,901 --> 00:21:54,437
O que é isso?

425
00:21:54,470 --> 00:21:56,108
Este, este procedimento
que você tem...

426
00:21:56,141 --> 00:21:57,376
Hum.

427
00:21:58,178 --> 00:22:00,082
O que exatamente é isso?

428
00:22:01,051 --> 00:22:04,090
Essa é uma pergunta estranha de se fazer.

429
00:22:04,123 --> 00:22:06,629
É um facelift.

430
00:22:07,598 --> 00:22:09,936
OK. Apenas...

431
00:22:09,969 --> 00:22:11,839
Essas bandagens,
eles parecem um pouco,

432
00:22:11,872 --> 00:22:13,877
tipo...
Eles apenas parecem

433
00:22:13,910 --> 00:22:15,446
- um pouco grosso.
- Bem, ela disse

434
00:22:15,479 --> 00:22:17,083
haveria inchaço.

435
00:22:17,116 --> 00:22:18,954
Ok, bem, ok,
Eu não sou enfermeira

436
00:22:18,987 --> 00:22:20,824
e eu prometi a mim mesmo
Eu apenas apoiaria.

437
00:22:20,857 --> 00:22:22,604
Então, enquanto você estiver falando
ao seu médico

438
00:22:22,628 --> 00:22:24,548
e ela diz que está tudo bem,
o que eu sei?

439
00:22:27,871 --> 00:22:28,840
Deixe-me saber

440
00:22:28,873 --> 00:22:30,911
se você sentir alguma pressão.

441
00:22:30,944 --> 00:22:32,781
Por que os médicos não podem
usar a palavra "dor"?

442
00:22:32,814 --> 00:22:35,988
Oh! Eu senti alguma... pressão
bem ali.

443
00:22:36,021 --> 00:22:37,056
Desculpe.

444
00:22:37,089 --> 00:22:39,495
Hum...

445
00:22:39,528 --> 00:22:41,899
- E o que minha filha estava dizendo?
- Uh, bem,

446
00:22:41,932 --> 00:22:43,144
você já sabe
a resposta para isso.

447
00:22:43,168 --> 00:22:44,437
Você mesmo disse isso.

448
00:22:44,470 --> 00:22:45,507
Um procedimento como este

449
00:22:45,540 --> 00:22:47,778
causa trauma nos tecidos.

450
00:22:47,811 --> 00:22:49,649
Sempre haverá
algum inchaço.

451
00:22:49,682 --> 00:22:51,786
Mas boas notícias...

452
00:22:51,819 --> 00:22:53,623
Já está caindo.

453
00:22:53,656 --> 00:22:56,461
Quanto tempo
eu tenho que usar isso?

454
00:22:56,495 --> 00:22:58,600
É muito difícil
não poder usar minhas mãos.

455
00:22:58,633 --> 00:23:01,739
Eu acho que as bandagens
vai sair em um...

456
00:23:01,772 --> 00:23:04,477
dia ou dois.

457
00:23:04,511 --> 00:23:07,818
Você sabe, parece que você fez
mais do que trabalhar na pele.

458
00:23:07,851 --> 00:23:10,557
Os-os ossos
realmente me sinto diferente.

459
00:23:10,590 --> 00:23:13,128
Eu não trabalho apenas na pele.

460
00:23:13,161 --> 00:23:15,032
Eu trabalho em você como um todo.

461
00:23:15,065 --> 00:23:17,805
Essas sensações que você está sentindo
são apenas o processo de cura.

462
00:23:17,838 --> 00:23:20,744
Seus nervos estão interpretando
sinaliza de maneira errada.

463
00:23:20,777 --> 00:23:22,681
Não há nada com que se preocupar.

464
00:23:22,714 --> 00:23:24,017
Tudo bem, tudo feito.

465
00:23:28,960 --> 00:23:32,100
Sua recuperação é
um pouco mais lento do que eu esperava,

466
00:23:32,133 --> 00:23:33,503
mas está no caminho certo.

467
00:23:33,536 --> 00:23:35,907
Então, estou muito satisfeito.

468
00:23:38,746 --> 00:23:40,851
Posso ser franco com você,
Virgínia?

469
00:23:40,884 --> 00:23:42,053
Por favor.

470
00:23:42,086 --> 00:23:44,057
Eu não acho que sua filha

471
00:23:44,090 --> 00:23:47,498
é uma força muito positiva
neste processo de recuperação.

472
00:23:47,531 --> 00:23:49,167
Eu sei que ela está sendo muito útil
para você,

473
00:23:49,200 --> 00:23:51,506
mas qualquer médico experiente
vou te contar

474
00:23:51,539 --> 00:23:53,042
que, para o processo de cura,

475
00:23:53,075 --> 00:23:55,814
estado de espírito é tão importante
como qualquer outra coisa.

476
00:23:55,847 --> 00:23:57,183
E ela está afetando o seu.

477
00:23:57,216 --> 00:23:59,655
Fay tem seus problemas com isso,

478
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
mas preciso da ajuda dela.

479
00:24:03,563 --> 00:24:05,534
E se eu te contasse

480
00:24:05,567 --> 00:24:07,538
que existe um lugar
onde você pode ir

481
00:24:07,571 --> 00:24:09,842
onde todas as suas necessidades
será cuidado

482
00:24:09,875 --> 00:24:12,280
e você estará cercado
por pessoas solidárias

483
00:24:12,313 --> 00:24:14,819
que não querem nada
mas o melhor para você?

484
00:24:14,852 --> 00:24:17,123
Isso existe?

485
00:24:18,893 --> 00:24:21,264
Eu tenho um pequeno retiro
nas montanhas de Santa Mônica.

486
00:24:21,297 --> 00:24:22,935
Neste fim de semana, estou tendo

487
00:24:22,968 --> 00:24:25,072
uma pequena reunião
de pacientes e colegas.

488
00:24:25,105 --> 00:24:26,876
E eu gostaria que você se juntasse a nós.

489
00:24:26,909 --> 00:24:30,015
Minha equipe é clinicamente treinada
e atenderá a todas as suas necessidades.

490
00:24:30,048 --> 00:24:32,721
E isso coincidirá com
a remoção de suas bandagens,

491
00:24:32,754 --> 00:24:34,224
o que posso fazer lá em cima.

492
00:24:34,257 --> 00:24:36,896
Uh, parece o paraíso.

493
00:24:36,929 --> 00:24:38,165
Mas eu não posso

494
00:24:38,198 --> 00:24:40,236
- estar fazendo...
- Isso é gratuito

495
00:24:40,269 --> 00:24:41,773
para todos os meus pacientes.

496
00:24:41,806 --> 00:24:42,841
Oh.

497
00:24:46,749 --> 00:24:48,194
eu não gosto
sem saber onde você está.

498
00:24:48,218 --> 00:24:50,724
Bem, ela gosta de manter
a localização é um segredo.

499
00:24:50,757 --> 00:24:53,295
Eu pensaria que você ficaria feliz
me tirar do seu cabelo.

500
00:24:53,328 --> 00:24:55,166
Ok, isso é tudo.

501
00:24:55,199 --> 00:24:56,668
Obrigado.

502
00:25:02,012 --> 00:25:03,583
Não confio neste médico, mãe.

503
00:25:03,616 --> 00:25:05,195
fiz algumas pesquisas
no banco de dados jurídico da escola,

504
00:25:05,219 --> 00:25:07,591
e não há registro
dela ter um diploma de medicina,

505
00:25:07,624 --> 00:25:08,993
pelo menos
não nos Estados Unidos.

506
00:25:09,026 --> 00:25:10,666
Ela tem um certificado
da ciência médica...

507
00:25:10,697 --> 00:25:12,601
Seja lá o que for...
E é de alguma escola

508
00:25:12,634 --> 00:25:14,814
que eu nunca ouvi falar em
algum país que não consigo pronunciar.

509
00:25:14,838 --> 00:25:16,742
O que aconteceu
para você ser solidário?

510
00:25:16,775 --> 00:25:18,613
Este sou eu apoiando,
Mãe.

511
00:25:18,646 --> 00:25:20,325
Ela tem três processos por negligência médica
de Oregon e Washington,

512
00:25:20,349 --> 00:25:22,329
tudo isso desapareceu antes
ela se mudou para Beverly Hills

513
00:25:22,353 --> 00:25:24,190
e montou sua empresa.
Esta mulher é suspeita, mãe.

514
00:25:24,223 --> 00:25:26,729
Todas essas coisas que você está dizendo,
todos esses pensamentos negativos,

515
00:25:26,762 --> 00:25:28,566
eles não são úteis.

516
00:25:30,035 --> 00:25:32,640
Estou indo embora.

517
00:25:58,793 --> 00:25:59,928
Oh.

518
00:26:01,665 --> 00:26:03,869
Oh! Obrigado.

519
00:26:06,140 --> 00:26:09,180
Ah... posso sentir o cheiro do oceano.

520
00:26:09,213 --> 00:26:13,088
- Já me sinto melhor.
- Bem-vindo.

521
00:26:13,121 --> 00:26:14,791
Obrigado.

522
00:26:42,881 --> 00:26:43,949
Você conseguiu.

523
00:26:44,985 --> 00:26:47,423
Que bom ver você.

524
00:26:47,456 --> 00:26:51,699
Olá. Sim, eu sou o único
usando bandagens.

525
00:26:51,732 --> 00:26:53,870
É um pouco embaraçoso.

526
00:26:53,903 --> 00:26:55,874
Não, não, de jeito nenhum.

527
00:26:55,907 --> 00:26:58,187
A maioria das pessoas aqui tem
esteve exatamente onde você está agora.

528
00:26:58,211 --> 00:27:00,015
- Realmente?
- Sim.

529
00:27:00,048 --> 00:27:01,886
Ninguém está julgando ninguém.

530
00:27:01,919 --> 00:27:03,388
Essa é uma das regras aqui.

531
00:27:03,421 --> 00:27:05,159
Eu gosto disso.

532
00:27:05,192 --> 00:27:07,096
Eu acho que há
você vai gostar muito

533
00:27:07,129 --> 00:27:08,833
sobre este lugar.

534
00:27:08,866 --> 00:27:12,373
Lembre-se, você está entre
amigos e apoiadores. Vir.

535
00:27:12,406 --> 00:27:14,310
Não há necessidade de ficar tenso.

536
00:27:14,343 --> 00:27:16,047
Este é o único lugar
Eu faço atendimentos domiciliares.

537
00:27:16,080 --> 00:27:17,282
Oh.

538
00:27:19,153 --> 00:27:22,861
- Algum desconforto?
- Não. Nenhuma.

539
00:27:22,894 --> 00:27:26,468
Você sabe, eu acho que as bandagens
estão prontos para sair.

540
00:27:26,502 --> 00:27:28,806
Essa noite.

541
00:27:28,839 --> 00:27:30,786
Se você me permitir,
Gostaria de realizar a remoção

542
00:27:30,810 --> 00:27:32,188
em uma pequena reunião
Vou ter esta noite.

543
00:27:32,212 --> 00:27:35,754
Uh, você quer fazer isso
na frente de outras pessoas?

544
00:27:35,787 --> 00:27:37,891
Eu sei que pode parecer
um pouco estranho,

545
00:27:37,924 --> 00:27:39,862
mas eu realmente acho
de todos aqui

546
00:27:39,895 --> 00:27:41,866
como uma grande família.

547
00:27:41,899 --> 00:27:43,803
E eu acho que será
bom para você.

548
00:27:43,836 --> 00:27:47,878
Você sabe, isso pode ajudá-lo
superar qualquer ansiedade persistente

549
00:27:47,911 --> 00:27:49,882
você tem sobre sua aparência.

550
00:27:49,915 --> 00:27:54,925
E-eu simplesmente não esperava
faça isso na frente de um público.

551
00:27:54,958 --> 00:27:56,762
Bem, você deve estar tranquilo.

552
00:27:56,795 --> 00:27:58,900
Tranquilizado?

553
00:27:58,933 --> 00:28:01,071
Eu não estaria te perguntando isso
se eu não acreditasse

554
00:28:01,104 --> 00:28:03,175
você vai olhar
espetacular.

555
00:28:03,208 --> 00:28:06,381
Eu acho que você pertence
aqui em cima, Virgínia.

556
00:28:06,414 --> 00:28:10,188
Eu realmente quero ver você
tome seu lugar entre nós.

557
00:28:49,200 --> 00:28:52,206
É difícil de acreditar, não é?

558
00:28:52,239 --> 00:28:53,776
Mais um ano se passou.

559
00:28:53,809 --> 00:28:55,947
Mas aqui estamos.

560
00:28:55,980 --> 00:28:58,786
E enquanto o resto
do mundo sofreu

561
00:28:58,819 --> 00:29:02,093
doença, guerra
e convulsão econômica,

562
00:29:02,126 --> 00:29:06,368
nós prosperamos,
tanto na saúde quanto na riqueza.

563
00:29:08,104 --> 00:29:10,209
Eu nunca vi um grupo melhor
dos seres humanos.

564
00:29:10,242 --> 00:29:11,411
Para o Dr.

565
00:29:11,444 --> 00:29:12,480
A'deàrrsadh aon!

566
00:29:12,514 --> 00:29:13,950
A'deàrrsadh aon!

567
00:29:13,983 --> 00:29:15,252
Obrigado, obrigado.

568
00:29:15,285 --> 00:29:17,524
Haverá tempo para isso mais tarde.

569
00:29:17,557 --> 00:29:21,364
Agora eu gostaria de todos vocês
para conhecer nosso convidado muito especial,

570
00:29:21,397 --> 00:29:23,034
Virgínia Mellon.

571
00:29:25,105 --> 00:29:26,542
Como você pode ver,

572
00:29:26,575 --> 00:29:28,813
Virgínia acaba de ter
o procedimento.

573
00:29:28,846 --> 00:29:30,249
Parabéns.

574
00:29:30,282 --> 00:29:31,986
Obrigado.

575
00:29:32,019 --> 00:29:34,390
Bem-vindo à família.

576
00:29:34,423 --> 00:29:39,033
E sorte para nós,
as bandagens serão retiradas esta noite.

577
00:29:39,066 --> 00:29:42,273
E ela concordou em deixar todos nós
compartilhe o momento.

578
00:29:46,280 --> 00:29:48,986
Acho que acabamos de encontrar
um novo membro

579
00:29:49,019 --> 00:29:53,161
para o nosso muito especial,
família em crescimento.

580
00:29:53,194 --> 00:29:56,401
E ela está pronta para
tome o lugar dela conosco.

581
00:30:05,185 --> 00:30:06,287
Obrigado a todos.

582
00:30:06,320 --> 00:30:09,060
Estou muito feliz por estar aqui.

583
00:30:09,093 --> 00:30:12,299
E-eu não me senti tão feliz

584
00:30:12,332 --> 00:30:16,609
em... não me lembro quando.

585
00:30:19,480 --> 00:30:22,453
Infelizmente,
antes de podermos começar,

586
00:30:22,486 --> 00:30:25,325
temos que atender a algo
bastante desagradável.

587
00:30:25,358 --> 00:30:27,396
Fada?

588
00:30:27,429 --> 00:30:28,866
Mãe!

589
00:30:28,899 --> 00:30:30,335
Eu tenho que te perguntar, Virgínia,

590
00:30:30,368 --> 00:30:32,182
você tem alguma coisa para fazer
com ela estando aqui?

591
00:30:32,206 --> 00:30:34,177
Não tenho ideia de como ela chegou aqui.

592
00:30:34,210 --> 00:30:37,183
Eu me escondi na traseira do SUV.
Eu estava preocupado com você, mãe.

593
00:30:37,216 --> 00:30:41,157
Ela violou nossas regras
e esta reunião.

594
00:30:41,190 --> 00:30:43,195
- Ela deve responder por isso.
- Regras?!

595
00:30:43,228 --> 00:30:45,065
Que porra é ela
falando?

596
00:30:45,098 --> 00:30:46,301
Algo não está certo aqui.

597
00:30:46,334 --> 00:30:48,071
Fada...

598
00:30:48,104 --> 00:30:50,175
Mãe, você não precisa disso.

599
00:30:50,208 --> 00:30:52,480
- Por favor.
- E-eu não sou a mãe verdadeira dela.

600
00:30:52,514 --> 00:30:54,618
- Mãe, por favor.
- Eu sou a madrasta dela.

601
00:30:54,651 --> 00:30:57,557
Fay, você não deveria ter
venha aqui.

602
00:31:01,965 --> 00:31:03,335
Sua vadia.

603
00:31:03,368 --> 00:31:04,638
O que você fez com ela?

604
00:31:04,671 --> 00:31:06,207
N-Não...
Deixe-me ir!

605
00:31:06,240 --> 00:31:08,211
A segurança irá
cuide dela.

606
00:31:08,244 --> 00:31:09,213
- Mãe!
- Não se preocupe com isso.

607
00:31:09,246 --> 00:31:11,619
Agora, vamos nos concentrar em você

608
00:31:11,652 --> 00:31:14,323
e tirar essas bandagens.

609
00:31:14,356 --> 00:31:16,529
Sente-se.

610
00:31:16,562 --> 00:31:18,666
Por favor feche seus olhos

611
00:31:18,699 --> 00:31:22,339
e fique bem imóvel.

612
00:31:38,004 --> 00:31:39,908
Perfeito.

613
00:31:49,393 --> 00:31:51,364
Tha boidhchead na fhìrinn.

614
00:31:51,397 --> 00:31:53,134
Tha boidhchead na fhìrinn...

615
00:31:53,167 --> 00:31:54,705
Ah, meu Deus.

616
00:31:54,738 --> 00:31:56,509
Isso é uma piada?

617
00:31:56,542 --> 00:31:58,044
Parar.

618
00:31:58,077 --> 00:31:59,380
Parar. Você vai se machucar.

619
00:31:59,413 --> 00:32:02,052
Me machuquei?!
O que você fez comigo? Não!

620
00:32:02,085 --> 00:32:04,123
Tha boidhchead na fhìrinn...

621
00:32:04,156 --> 00:32:06,996
- Em nome de Etain, o Iluminado...
- Não!

622
00:32:07,029 --> 00:32:10,135
Quem assume a forma do sol
e a borboleta,

623
00:32:10,168 --> 00:32:13,441
você tomará o seu lugar
entre nós como um sacrifício.

624
00:32:13,474 --> 00:32:14,711
O que?

625
00:32:14,744 --> 00:32:16,682
Realizamos o concurso uma vez
um ano no dia

626
00:32:16,715 --> 00:32:19,655
quando o doador da beleza
matou a feiúra

627
00:32:19,688 --> 00:32:21,291
na forma de porco.

628
00:32:21,324 --> 00:32:23,261
- Aqui, porquinho, porquinho.
- Por tradição,

629
00:32:23,294 --> 00:32:25,700
isso tem que ser um esforço,

630
00:32:25,733 --> 00:32:27,303
um desafio...

631
00:32:27,336 --> 00:32:28,539
uma caçada.

632
00:32:30,342 --> 00:32:32,313
Duas milhas abaixo fica o Pacífico.

633
00:32:32,346 --> 00:32:34,685
Entre ele e nós está o deserto.

634
00:32:34,718 --> 00:32:37,456
Se você puder chegar até a água,
você fica livre.

635
00:32:37,489 --> 00:32:39,327
Esta é a chance
estamos oferecendo a você.

636
00:32:39,360 --> 00:32:42,534
- Você entende?
- Não! Não, eu...

637
00:32:42,567 --> 00:32:44,003
Você tem dois minutos
vantagem inicial.

638
00:32:44,036 --> 00:32:45,281
Diga-me que isso não é real. Por favor.

639
00:32:45,305 --> 00:32:48,144
Um para cada asa
da borboleta sagrada.

640
00:32:48,177 --> 00:32:51,084
Não posso. Eu-eu...

641
00:32:51,117 --> 00:32:53,321
Quem diabos são vocês?!

642
00:32:53,354 --> 00:32:54,725
Os lindos.

643
00:32:54,758 --> 00:32:58,064
E é assim que nós
fique linda.

644
00:32:58,097 --> 00:32:59,567
Agora vá.

645
00:33:00,503 --> 00:33:02,740
Ir!

646
00:33:16,635 --> 00:33:18,438
Para mais um ano de prosperidade,

647
00:33:18,471 --> 00:33:20,610
saúde e beleza.

648
00:33:20,643 --> 00:33:23,081
Vendemos nossas almas por isso.

649
00:33:30,161 --> 00:33:33,100
Tha boidhchead na fhìrinn.

650
00:33:59,821 --> 00:34:02,325
Tha boidhchead na fhìrinn.

651
00:34:33,154 --> 00:34:35,091
Vamos.

652
00:34:45,746 --> 00:34:47,683
Olá, Virgínia.

653
00:34:48,619 --> 00:34:50,556
Bernie?

654
00:34:52,794 --> 00:34:54,564
É você?

655
00:34:54,597 --> 00:34:57,336
Ah, por favor.
Por favor me ajude.

656
00:34:57,369 --> 00:35:00,142
Por favor me ajude.
Essas pessoas são loucas.

657
00:35:01,343 --> 00:35:02,680
Não.

658
00:35:14,336 --> 00:35:16,708
Olá, Virgínia.

659
00:35:25,358 --> 00:35:27,329
Tha boidhchead na fhìrinn.

660
00:35:27,362 --> 00:35:28,733
Tha boidhchead na fhìrinn...

661
00:35:28,766 --> 00:35:31,204
Eles dizem
você não pode fazer uma bolsa de seda

662
00:35:31,237 --> 00:35:32,540
da orelha de um porco.

663
00:35:34,644 --> 00:35:36,615
Mas sangue de porco,

664
00:35:36,648 --> 00:35:39,621
isso é outra história.

665
00:35:47,302 --> 00:35:50,810
Em nome do porco,
enquanto sacrificamos aos deuses

666
00:35:50,843 --> 00:35:52,913
pela nossa saúde e beleza... vai!

667
00:36:11,383 --> 00:36:13,923
O que você fez com minha mãe?

668
00:36:13,956 --> 00:36:17,396
Você a ouviu, Fay.
Ela não é sua mãe.

669
00:36:17,429 --> 00:36:20,803
Sua verdadeira mãe era uma de nós.

670
00:36:20,836 --> 00:36:25,278
- Mãe? Não!
- E este é o presente dela para você.

671
00:36:25,311 --> 00:36:27,984
Você também é um de nós.

672
00:36:28,017 --> 00:36:30,322
Você foi feito para viver sob
as bênçãos de Etain,

673
00:36:30,355 --> 00:36:33,662
o guardião de
os lindos.

674
00:36:33,695 --> 00:36:35,264
Tente lembrar.

675
00:36:57,643 --> 00:37:00,582
Nós amamos você desde
o dia em que você nasceu.

676
00:37:02,352 --> 00:37:04,724
Estávamos esperando por isso
tanto tempo.

677
00:37:09,834 --> 00:37:11,270
Por que?

678
00:37:11,303 --> 00:37:14,544
Ela não merecia isso.

679
00:37:14,577 --> 00:37:15,880
Você não consegue ver?

680
00:37:15,913 --> 00:37:18,586
Ela nunca pertenceu aqui.

681
00:37:18,619 --> 00:37:20,923
Mas você sabe.

682
00:37:33,080 --> 00:37:34,885
Chegou a hora...

683
00:37:34,918 --> 00:37:36,989
para você sair
do seu casulo

684
00:37:37,022 --> 00:37:38,625
e abra suas asas.

685
00:37:39,627 --> 00:37:41,865
Deixe sua verdadeira forma emergir.

686
00:37:49,647 --> 00:37:52,052
O mundo está cheio
de feiúra, Fay,

687
00:37:52,085 --> 00:37:54,524
mas as pessoas bonitas
estão voltando,

688
00:37:54,557 --> 00:37:56,895
retomando nosso lugar no mundo.

689
00:38:06,715 --> 00:38:09,452
- Tatuagem legal.
- Obrigado.

690
00:38:15,833 --> 00:38:18,371
Você poderia talvez me dizer
onde estão as admissões na faculdade de direito?

691
00:38:18,404 --> 00:38:21,511
Você quer o Edifício Smith.
É essa direção.

692
00:38:21,544 --> 00:38:24,016
Eu poderia te acompanhar,
se você quiser.

693
00:38:24,049 --> 00:38:27,021
Ah, não, tudo bem.
Eu posso encontrar o meu próprio...

694
00:38:31,831 --> 00:38:36,406
Na verdade...
Eu não me importaria com a companhia.

695
00:40:04,216 --> 00:40:07,556
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH